menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2636481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 12, 2017 September 12, 2017 at 12:58:01 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, здесь везде должно быть "говорил".

odexed odexed September 12, 2017 September 12, 2017 at 1:10:44 PM UTC flag Report link Permalink

Да, здесь скорее он по телефону разговаривал и обсуждал кого-то, но это вряд ли самый удачный перевод в отсутствие контекста.

marafon marafon September 12, 2017, edited September 12, 2017 September 12, 2017 at 1:12:46 PM UTC, edited September 12, 2017 at 2:04:02 PM UTC flag Report link Permalink

Даже если по телефону, просится дополнение:
Я разговаривал с ним о тебе.

А без дополнения - говорил.

marafon marafon October 3, 2017 October 3, 2017 at 5:39:02 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:54:09 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2978650

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2546155I was talking about you..

Я разговаривал о тебе.

added by Olya, August 2, 2013
➜ #2546155I was talking about you.

linked by Olya, August 2, 2013
Я говорил о тебе.

edited by marafon, October 3, 2017
➜ #6283950Je parlais de toi.

linked by marafon, October 3, 2017
➜ #6860885

linked by marafon, April 29, 2018
➜ #8086376Aš apie tave kalbėjau.

linked by glavsaltulo, August 1, 2019
➜ #8086378Aš apie tave šnekėjau.

linked by glavsaltulo, August 1, 2019
➜ #8086379Aš apie tave sakiau.

linked by glavsaltulo, August 1, 2019
➜ #8755736J'ai parlé de toi.

linked by marafon, May 29, 2021