menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 21, 2011 June 21, 2011 at 10:05:40 AM UTC flag Report link Permalink

If the numbers are chronological, the Esperanto sentence (128129) was the original, then translated into Japanese (150505), then into English (264052) and last into French (5541175)
The Esperanto sentence says "He asked me if I wanted a watch".

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I asked him if he wanted a watch.

added by an unknown member, date unknown
➜ #128129Je lui ai demandé s'il voulait une montre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #150505時計が欲しいのですかと私は彼に言った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #947579Gli ho chiesto se voleva un orologio.

linked by Guybrush88, June 21, 2011
➜ #947580Gli chiesi se voleva un orologio.

linked by Guybrush88, June 21, 2011
➜ #1021149Perguntei-lhe se queria um relógio.

linked by alexmarcelo, August 4, 2011
➜ #1186812私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。

linked by bunbuku, October 20, 2011
➜ #1454516Ona bir saat isteyip istemediğini sordum.

linked by duran, February 25, 2012
➜ #1022944Le pregunté si quería un reloj.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #1351244Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #947592Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #3687334Я спросил его, нужны ли ему часы.

linked by sharptoothed, December 11, 2014
➜ #6775447Я запитав його, чи він хоче годинник.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #6775448Я запитала його, чи він хоче годинник.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #7793199Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.

linked by PaulP, March 1, 2019
➜ #7793198Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.

linked by PaulP, March 1, 2019
➜ #8682164k Vruig hom of hai n allozie wol.

linked by MarijnKp, April 26, 2020
➜ #8722700ฉันถามเขาว่าเขาต้องการนาฬิกาข้อมือหรือไม่

linked by pastelite, April 28, 2020
➜ #10155470Я спросил у него, хочет ли он часы.

linked by marafon, July 6, 2021
➜ #11684394Zeptal jsem se ho, jestli chce hodinky.

linked by aldar, April 15, 2023