menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2650846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 10, 2013 August 10, 2013 at 10:51:32 PM UTC flag Report link Permalink

nicht jetzt → jetzt nicht

raggione raggione August 16, 2013 August 16, 2013 at 9:42:37 AM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre es, da der Satz ja als "colloquial" eingestuft ist, aus dem "komme" ein "komm" zu machen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 16, 2013 August 16, 2013 at 11:36:42 AM UTC flag Report link Permalink

Das fände ich etwas zu nachlässig.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 16, 2013 August 16, 2013 at 11:37:16 AM UTC flag Report link Permalink

Ach, das ist ja gar nicht mein Satz! ☺

raggione raggione August 16, 2013 August 16, 2013 at 12:01:27 PM UTC flag Report link Permalink

Gewiss, aber Dein Urteil, Lisa, ist ja für Olya nicht ganz unwichtig.

Metadata

close

Tags

OK colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich komme nicht jetzt drauf.

added by Olya, August 3, 2013
➜ #2650848Я не могу сейчас это вспомнить.

linked by Olya, August 3, 2013
Ich komme jetzt nicht drauf.

edited by Olya, August 10, 2013
➜ #2667184Mi nun ne povas memori tion.

linked by al_ex_an_der, August 10, 2013
➜ #2764894I can't remember that now.

linked by estambulista, September 28, 2013
➜ #2764896No puedo acordarme de eso ahora.

linked by estambulista, September 28, 2013