menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2652614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed August 8, 2014 August 8, 2014 at 6:14:12 PM UTC flag Report link Permalink

А в чём отличие между أصحابي и أصدقائي?

Lenin_1917 Lenin_1917 August 8, 2014 August 8, 2014 at 6:31:35 PM UTC flag Report link Permalink

лично я никакой разницы не вижу, кроме как "صديق" более чаще употребляют, чем "صاحب" (все-таки صاحب имеет и другие значения), но я не большой специалист по-арабскому. кстати мне уведомления о ваших комментариях на почту не приходят...

odexed odexed August 8, 2014 August 8, 2014 at 6:33:03 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо :) Если у вас включено оповещение о комментариях в настройках, то вероятно, они попадают в папку со спамом.

Lenin_1917 Lenin_1917 August 8, 2014 August 8, 2014 at 6:35:24 PM UTC flag Report link Permalink

нет, не попадают. у меня раньше было уже такое, что от некоторых пользователей на почту не приходили комментарии. может потом всё само исправится...

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1699186I'm playing with my friends..

أنا العب مع أصحابي.

added by Lenin_1917, August 3, 2013
➜ #1699186I'm playing with my friends.

linked by Lenin_1917, August 3, 2013
➜ #2652612Я играю вместе со своими друзьями.

linked by Lenin_1917, August 3, 2013
➜ #2652611Я играю с моими друзьями.

linked by Lenin_1917, August 3, 2013
➜ #2627820Arkadaşlarımla oynuyorum.

linked by Lenin_1917, August 8, 2014
➜ #13202244አነ ምስል መልህያምዬ እተልሄ።

linked by Ahmedmohamammed, May 5, 2025