menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2652882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 4, 2013 August 4, 2013 at 2:21:52 AM UTC flag Report link Permalink

Fernando Pessoa. Do poema "The Abyss", em inglês.

raggione raggione August 17, 2013 August 17, 2013 at 6:11:06 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest turning the "Is" into "is", Carlos. You capitalized it because it is placed at the beginning of the second line of Pessoa's poem. http://arquivopessoa.net/textos/3761
It looks most odd written in a straight line like this, though.

alexmarcelo alexmarcelo August 17, 2013 August 17, 2013 at 6:22:31 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest doing the same thing with the other sentences.

Metadata

close

Tags

quote by Fernando Pessoa
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Between me and my consciousness Is an abyss.

added by carlosalberto, August 4, 2013
➜ #2652884Entre mim e minha consciência há um abismo.

linked by carlosalberto, August 4, 2013
➜ #2652888Inter me e mi conscientia il ha un abysmo.

linked by carlosalberto, August 4, 2013
➜ #2684003Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.

linked by raggione, August 17, 2013
Between me and my consciousness is an abyss.

edited by carlosalberto, August 17, 2013
➜ #2684087Inter mi kaj mia konscio estas abismo.

linked by al_ex_an_der, August 17, 2013
➜ #4114311Има провалија помеѓу мене и мојата свест.

linked by Lepotdeterre, April 26, 2015
➜ #4880909Ben ve bilincim arasında bir uçurum var.

linked by deyta, February 2, 2016
➜ #5144900Există un abis între mine și conștiința mea.

linked by elenacristina260, February 24, 2018
➜ #11434004Hay un abismo entre yo y mi conciencia.

linked by Eremon, January 6, 2023