menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2653205

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione August 9, 2013 August 9, 2013 at 9:07:11 AM UTC flag Report link Permalink

I still think it should be "To the same tune" and should it not be "the English W-M Faucet" instead of "an"?

Balamax Balamax August 9, 2013 August 9, 2013 at 7:38:59 PM UTC flag Report link Permalink

>Weismannist-Morganist There was a custom to indicate theories of these scientists as false and irrelevant.

raggione raggione August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:05:21 PM UTC flag Report link Permalink

In http://gushallactionclub.blogspot.co.uk/ it says:
The American Marxist-Leninist William Z. Foster chronicles the past: "When Hitler’s armies swept across the Soviet border in June 1941, ..."

Accordingly, if Faucet is the name of an English Weismannist-Morganist, your sentence could read "... an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said ..." OR (see above) "... the English Weismannist-Morganist Faucet, who said ..."

If Faucet means something else we need to go back to the drawing board, Balaban, if not I suggest you make this last change and then the real natives can dig their teeth into it to whatever tune they like. Have a good weekend.

AlanF_US AlanF_US March 28, 2018 March 28, 2018 at 7:55:28 PM UTC flag Report link Permalink

To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

->

Among those who dances to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

OR

An English Weismannist-Morganist by the name of Faucet dances to the same warmongering tune. He says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy: "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

AlanF_US AlanF_US December 21, 2019 December 21, 2019 at 9:15:35 PM UTC flag Report link Permalink

It should be "Among those who dance" rather than "Among those who dances". Sorry for not getting that right in my suggested rewording the first time.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1902768Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство - "апеллировать к древней троице: войне, болезням и голоду"..

Under the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist Faucet, who said that if there won't be introduced any birth control, then humanity is left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

added by Balamax, August 4, 2013

Under the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist Faucet, who said if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

edited by Balamax, August 4, 2013

Under the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

edited by Balamax, August 4, 2013

To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

edited by Balamax, August 9, 2013

To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

edited by Balamax, August 10, 2013

Among those who dances to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger.

edited by Balamax, March 29, 2018

Among those who dances to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

edited by AlanF_US, June 7, 2018

Among those who dance to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

edited by Balamax, December 21, 2019