menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2657490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 6, 2013 August 6, 2013 at 4:44:15 PM UTC flag Report link Permalink

... meine Feinde.

brauchinet brauchinet August 11, 2013 August 11, 2013 at 11:23:22 AM UTC flag Report link Permalink

Ich denke auch, dass der Plural ‚Feinde’ hier unbedingt nötig ist. In diesem Satz würde man das ‚Ihr‘ sonst als die veraltete Höflichkeitsform deuten. (‚Mein Herr, Ihr seid ..‘)

“Ihr seid der Feind” könnte man allenfalls sagen, ich würde das verstehen als: “Ihr seid die feindliche Seite/Partei/Nation/etc. ‚Feind‘ ist dann abstrakt, nicht auf der persönlichen Ebene.
Wenn man aber ‚mein‘ sagt, fällt diese abstrakte Deutung weg. Jeder einzelne der Angesprochenen ist dann 'mein Feind', mehrere zusammen sind ‚meine Feinde‘. (analog z.B. zu ‚Freund‘)
Könnte man denn auf Englisch z.B. „They are my enemy“ sagen?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2549405You're my enemy..

Ihr seid mein Feind.

added by Nero, August 6, 2013
➜ #2549405You're my enemy.

linked by Nero, August 6, 2013
➜ #2549405You're my enemy.

unlinked by Nero, August 11, 2013
Ihr seid der Feind.

edited by Nero, August 11, 2013
➜ #2668514

linked by Nero, August 11, 2013
➜ #2668633Vi estas la malamiko.

linked by Balamax, August 11, 2013
➜ #2668514

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2549173You're the enemy.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #9563189Ви ворог.

linked by Ahha, December 30, 2020
➜ #5676887Вы враг.

linked by marafon, April 18, 2021
➜ #5676887Вы враг.

unlinked by marafon, April 18, 2021
➜ #10848724Vi estas la malamikoj.

linked by martinod, May 22, 2022