menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2659115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 OrangeTart OrangeTart August 7, 2013 August 7, 2013 at 2:58:20 PM UTC flag Report link Permalink

”トムはもう寝床に行った” is much closer to the original sentence.
This expression, however, I have never seen used in real life; so I'm not adding this.

 sharptoothed sharptoothed August 7, 2013 August 7, 2013 at 3:56:54 PM UTC flag Report link Permalink

And what about 「トムはもう寝床に入った。」? Would it sound natural?

OrangeTart OrangeTart August 7, 2013 August 7, 2013 at 4:51:33 PM UTC flag Report link Permalink

"トムはもう寝床に入った。"
Sort of sounds natural. And I won't stop anyone adding that.

But I've never heard either "寝床に入った。" or "寝床に行った。" used; They are probably used in Manga or TV dramas though.

To be honest, I don't exactly know the meaning of the word "寝床" either; bed? a place allotted for sleeping? sounds a little vulgar but is it?

So I want to let someone who actually use the word do the job here.

sharptoothed sharptoothed August 7, 2013 August 7, 2013 at 4:58:58 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for the explanation!
As for "寝床", we have at least one sentence belonging to a native speaker that uses this word: [#1202816]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1025441Tom has already gone to bed..

トムはもう寝た。

added by OrangeTart, August 7, 2013
➜ #1025441Tom has already gone to bed.

linked by OrangeTart, August 7, 2013
➜ #2765420Tom has already fallen asleep.

linked by CK, September 29, 2013
➜ #2765421Tom has already gone to sleep.

linked by CK, September 29, 2013
➜ #3377460Tom on jo mennyt nukkumaan.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #3377463Tom on jo käynyt maaten.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #3377465Tom on jo nukkumassa.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #3474326Tom poszedł już spać.

linked by Siganiv, September 6, 2014
➜ #3474327Tom już się położył.

linked by Siganiv, September 6, 2014
➜ #4920422Том уже лёг спать.

linked by sharptoothed, February 18, 2016
➜ #2765858Том уже уснул.

linked by sharptoothed, February 18, 2016
➜ #5072374汤姆已经睡了。

linked by musclegirlxyp, April 19, 2016
➜ #8700857Tom is al naar bed gegaan.

linked by Ag12x, April 22, 2020
➜ #8700859Tom is al gaan slapen.

linked by Ag12x, April 22, 2020
➜ #12054444टम अघिनै सुत्यो।

linked by taro, September 14, 2023
➜ #12054446टम सुति सक्यो।

linked by taro, September 14, 2023