menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2661322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 September 17, 2013 September 17, 2013 at 1:54:13 AM UTC flag Report link Permalink

Добрый день!

Это не очень похоже на кантонский...

Я понимаю, что Вам не нравится флаг, которым в Татоэбе отмечаются китайские предложения, но, пожалуйста, не отмечайте предложения на путунхуа/гоюе/письменном китайском как кантонские. Кантонский флаг используется для разговорного кантонского.




Hello!

This doesn't look like Cantonese...

I undestand that you don’t like the flag Tatoeba uses for Chinese, but please don't mark Mandarin/Written Chinese sentences as Cantonese. Cantonese is used for spoken Cantonese.

cienias cienias October 1, 2013 October 1, 2013 at 12:43:11 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо за комментарий. Я даже не заметил что система отметила. Наверное, после того как я переводил это предложение, сразу нажмил ВВОД. И вот что получилось.

User55521 User55521 October 3, 2013 October 3, 2013 at 11:39:26 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #582660У Кена гораздо больше книг, чем у тебя..

Ken的書比你多多了。

added by cienias, August 8, 2013
➜ #582660У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.

linked by cienias, August 8, 2013
➜ #7236808Ken has a lot more books than you.

linked by dcampbell, September 30, 2018