menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2661896

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 9, 2013 August 9, 2013 at 1:03:10 AM UTC flag Report link Permalink

これも、Let's ではなく「私は作ろうと思う（でもまだ完全に決めてはいない）」という意味です。

WestofEden WestofEden August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:27:20 PM UTC flag Report link Permalink

I think that my second translation is better. I should have changed this one instead.

WestofEden WestofEden August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:28:35 PM UTC flag Report link Permalink

What do you think of this?

tommy_san tommy_san August 10, 2013 August 10, 2013 at 1:11:53 AM UTC flag Report link Permalink

はい。これがいいと思います。
もう一つの訳はリンクを外しておきましょうか？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2660420今日はお菓子でも作ろうかなあ。.

Let's make candy or something today.

added by WestofEden, August 8, 2013
➜ #2660420今日はお菓子でも作ろうかなあ。

linked by WestofEden, August 8, 2013
Should I make candy today?

edited by WestofEden, August 9, 2013
Perhaps I'll make some candies today.

edited by WestofEden, August 9, 2013
Perhaps I'll make some candy today.

edited by WestofEden, August 9, 2013
➜ #4916163Belki bugün biraz şekerleme yapacağım.

linked by duran, February 16, 2016