menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2661914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 9, 2013 August 9, 2013 at 1:33:11 AM UTC flag Report link Permalink

この文は非常に訳しにくいと思います。日本語版の方に説明を書いておきました。
「～ばよかった」のニュアンスも少しだけずれているかもしれません。こちらで確認してみてください。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%...3%80%82&ref=sa

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2660419トムにもっと話聞いてもらえばよかった。.

It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.

added by WestofEden, August 8, 2013
➜ #2660419トムにもっと話聞いてもらえばよかった。

linked by WestofEden, August 8, 2013
➜ #3141659Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

linked by KeepYourEyesPeeled, March 31, 2014
➜ #3251289Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.

linked by raggione, May 14, 2014
➜ #2660419トムにもっと話聞いてもらえばよかった。

unlinked by tommy_san, September 30, 2014
➜ #5447139Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.

linked by PaulP, September 17, 2016
➜ #6678308It would've been nice if Tom had listened to what I said more carefully.

linked by CK, February 8, 2018