menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2665558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

eirik174 eirik174 January 8, 2014 January 8, 2014 at 11:29:31 AM UTC flag Report link Permalink

reddede mig -> reddet meg
Det er mer naturlig å fjerne komma på norsk. Dansk har skikkelig merkelig kommabruk synes jeg :)

Er du egentlig en danske? :D

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2014 January 8, 2014 at 12:31:34 PM UTC flag Report link Permalink

Nei, det er jeg ikke. Jeg er en tysk norgesvenn. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2014 January 8, 2014 at 1:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

Forresten:
I Norge ble jeg spurt om jeg er en danske. I Danmark ble jeg spurt om jeg er svensk. I Sverige var jeg bare noen få timer, så jeg vet ikke hva de ville spørre meg om. Kanskje tror de at jeg er fra Island? ;-)

eirik174 eirik174 January 8, 2014 January 8, 2014 at 3:55:44 PM UTC flag Report link Permalink

Haha. Du har vært på besøk i Norge og Danmark ja? Hvilke steder likte du best i Danmark og Norge?

Kult at de trodde du var skandinaver :) Da må du ha god uttale.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2014 January 8, 2014 at 4:41:39 PM UTC flag Report link Permalink

1. Først av alt jeg liker Bergen. Skulle jeg flytte til Norge, jeg ville gjerne bo der. :)

2. Hvis jeg hadde hatt en god uttale, folk ville har tenkt jeg var norsk. :(

eirik174 eirik174 January 8, 2014 January 8, 2014 at 9:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

Vi kan godt bytte land om du vil.

Du kan få regnet! Og du kan få den stygge taggingen på naboveggene her! Fysjom! Du kan også få fjordene - jeg har sett dem nok ganger og har tatt vare på bilder av dem :D

Så kan jeg bo i Tyskland - jeg kan ta flotte tog rundtom i landet, og til nabolandene.. Som Nederland og Frankrike - for en billig penge. Og jeg kan kjøre på Autobahn... og så er det Oktoberfest.

Og ikke minst - bondehusene i Tyskland er så fine.
Som denne, http://en.wikipedia.org/wiki/Low_German_house

Her i Norge har/hadde vi bare såvidt råd til noe rødmaling å ha på låvene våre i gamle dager :)

eirik174 eirik174 January 8, 2014 January 8, 2014 at 9:16:55 PM UTC flag Report link Permalink

Hvis du er litt interessant i sær historie, anbefaler jeg denne artikkelen. Jeg liker å gjøre narr av eget land, og denne artikkelen var midt i blinken:

Dyrket sjelen i hagen.
http://www.uib.no/aktuelt/37079...sjelen-i-hagen

Kort sagt handler det om hvordan renaissance-hagen kom fra Frankrike mer enn 100 år etter stilen var popularisert i Frankrike. Det var vel slik på den tiden at slikt kunne ta 100 år. Artikkelen bekrefter for meg at Norge virkelig er Europas bakgård! Altså, Norge er jo et veldig perifært land, og jeg lar meg fascinerende av forskjeller og ulikheter med for eksempel Tyskland.

Denne teksten minner meg mye om Bill Bryson sin nyere bok som heter "At Home" :) Han har mange interessante historiske anekdoter i samme stil som dette i den boken. Gleder meg til å lese videre i den.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2014 January 9, 2014 at 12:03:16 AM UTC flag Report link Permalink

>>> Du kan også få fjordene <<<

Og Hardangerviddaen? Kan jeg få det også. Jeg har vært der, og nå føler at jeg lengter etter dette landskapet. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2014 January 9, 2014 at 12:18:08 AM UTC flag Report link Permalink

Dyrket sjelen i hagen.
"Det var den vakreste hagen Bergen hadde sett. "

Synes denne er verdt å lese. Desverre er det allerede sent. Jeg skal lese artikelen på en annen dag. ☺

neron neron July 14, 2014 July 14, 2014 at 9:12:10 PM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der
You've left "mig", which might be a dialect form, maybe even from nynorsk, for a reason?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Det var et slags mirakel, som reddede mig.

added by al_ex_an_der, August 10, 2013

Det var et slags mirakel som reddet mig.

edited by al_ex_an_der, January 8, 2014

Det var et slags mirakel som reddet meg.

edited by al_ex_an_der, July 14, 2014