menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2665586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:22:17 AM UTC flag Report link Permalink

Не любить — легче, чем ненавидеть, но не ненавидеть — труднее, чем любить. :)

sharptoothed sharptoothed August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:24:14 AM UTC flag Report link Permalink

А от любви до ненависти - один шаг. ;-)

Balamax Balamax August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:27:41 AM UTC flag Report link Permalink

Вперёд и с песней!

al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:31:47 AM UTC flag Report link Permalink

А "навидеть" — почему нет такого слова? :( ☺

Balamax Balamax August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:34:57 AM UTC flag Report link Permalink

Потому! http://otvety.google.ru/otvety/...3d37a4eeb1a2ed

sharptoothed sharptoothed August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:36:07 AM UTC flag Report link Permalink

Раньше было такое слово :-)
навидѣти - охотно смотреть, навещать

al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2013 August 10, 2013 at 9:39:54 AM UTC flag Report link Permalink

☺ http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2665596 ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2665581Hating someone is so easy..

Ненавидеть кого-то так легко.

added by Balamax, August 10, 2013
➜ #2665581Hating someone is so easy.

linked by Balamax, August 10, 2013
➜ #2665587Malami iun estas tiel facile.

linked by Balamax, August 10, 2013
➜ #4330729Es tan fácil odiar a alguien.

linked by cueyayotl, July 3, 2015
➜ #10603605Það er svo auðvelt að hata einhvern.

linked by nipbud, January 3, 2022
➜ #10603606It's so easy to hate someone.

linked by nipbud, January 3, 2022