menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2667278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 21, 2014 March 21, 2014 at 9:57:35 PM UTC flag Report link Permalink

La doble negación suena bien en español?
Yo diría No creo que alguien notara lo que hiciste.

teskmon teskmon March 26, 2014 March 26, 2014 at 12:12:36 PM UTC flag Report link Permalink

odexed, hay algunos casos en los que la doble negación es necesaria y refuerza el sentido negativo. Mira este enlace: http://www.rae.es/consultas/dob...-tengo-ninguna

odexed odexed March 26, 2014 March 26, 2014 at 12:14:27 PM UTC flag Report link Permalink

teskmon, ¡Muchas gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2585725I don't think anyone noticed what you did..

No creo que nadie notara lo que hiciste.

added by teskmon, August 11, 2013
➜ #2585725I don't think anyone noticed what you did.

linked by teskmon, August 11, 2013
➜ #2707113Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.

linked by odexed, August 29, 2013
➜ #2664176En usko, että kukaan huomasi mitä teit.

linked by marcelostockle, January 17, 2014