menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2669194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo August 11, 2013 August 11, 2013 at 11:10:26 PM UTC flag Report link Permalink

Welcome to Tatoeba
Tatoeba doesn't allow brackets within a sentence. I don't know Japanese but I studied translation. I think that by the brackets you want to show that the word "people" is not in the Japanese, but is necessary in English. That is a legitimate translation device called "amplification". So without the brackets the sentence should be perfect.:)

Chromatic Chromatic January 19, 2014 January 19, 2014 at 9:27:18 PM UTC flag Report link Permalink

I think that the quotations around "people" make the sentence very odd. Like you're really talking about robots or something.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2669186その部長は、よく長時間働かせる。.

That manager often makes (people) work long hours.

added by Sc1ence, August 11, 2013
➜ #2669186その部長は、よく長時間働かせる。

linked by Sc1ence, August 11, 2013
That manager often makes "people" work long hours.

edited by Sc1ence, August 11, 2013
➜ #4463970Ka meinga auautia ngā tāngata e tērā kaiwhakahaere kia mahi i ngā hāora roa.

linked by iarere91, August 21, 2015
➜ #8512733Anemhal-nni yezga yesmahal "medden" d isragen.

linked by Amastan, February 4, 2020