menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2671867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin May 25, 2017 May 25, 2017 at 1:18:29 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas:
Hindujo -> Barato

"Hindujo" estas vorto, kiu havas malklaran signifon kompare kun "Barato". (vidu: https://eo.wikipedia.org/wiki/Hindujo )

Plej multaj barataj esperantistoj preferas la vorton "Barato" por la nuntempa ŝtato, tiel konservante la vorton "Hindujo" por la historia signifo de Brita Hindujo aŭ por la tuta hinda subkontinento, kiu entenas krom Barato ankaŭ Bangladeŝon, Butanon, Nepalon kaj Pakistanon.

GrizaLeono GrizaLeono May 25, 2017 May 25, 2017 at 7:31:50 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via klarigo, sed krom en la tokipona en ĉiuj lingvoj, kies skribon mi regas, mi legas "HIND".
Mi komprenas, ke barataj Esperantistoj preferas la uzon de "Barato", sed kion opinias hindoj?
En PIV mi legas:
hinda. Rilata al hindoj: la hinda civilizacio, arto, filozofio.
Mi supozas, ke la respekto al bovinoj estas civilizacia afero. Mi do ne tre emas ŝanĝi la vorton, sed mi estas ne kompetenta pri tiaj aferoj.

Kion opinias aliaj Esperantistoj pri tiu propono?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2463336In Indien sind Kühe heilige Tiere..

En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.

added by GrizaLeono, August 12, 2013
➜ #2463336In Indien sind Kühe heilige Tiere.

linked by GrizaLeono, August 12, 2013
➜ #2671912I Indien er køer og tyre hellige dyr.

linked by danepo, August 12, 2013
➜ #2671915I Indien er kvæg hellige dyr.

linked by danepo, August 12, 2013
➜ #2671917I Indien er okser hellige dyr.

linked by danepo, August 12, 2013