menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2673297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:28:20 PM UTC flag Report link Permalink

I think that you'll need to unlink my translation now.

tommy_san tommy_san August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:31:23 PM UTC flag Report link Permalink

訳し直した上で、トルコ語の方も書き換えてもらうという手もあります。

WestofEden WestofEden August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:35:08 PM UTC flag Report link Permalink

Please unlink it. This new sentence is much more complex.

tommy_san tommy_san August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:36:24 PM UTC flag Report link Permalink

OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

月曜日からインフルエンザにかかってました。

added by tommy_san, August 13, 2013
➜ #2673673I've had the flu since Monday.

linked by WestofEden, August 13, 2013
月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

edited by tommy_san, August 13, 2013
➜ #2673882I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

linked by WestofEden, August 13, 2013
➜ #2673673I've had the flu since Monday.

unlinked by tommy_san, August 13, 2013
➜ #2673991Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.

linked by Silja, August 13, 2013
➜ #3282687Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.

linked by tommy_san, May 28, 2014
➜ #6393476С понедельника я болел гриппом. Сейчас температура спала, но я всё ещё не чувствую себя нормально.

linked by fjay69, October 23, 2017
➜ #10273876我从星期一开始得了流感。现在烧虽然退了，但感觉还不是很舒服。

linked by miaojiandao, September 2, 2021
➜ #12889842我由星期一開始有流感。我而家發燒退咗，但係我仲係唔舒服。

linked by an unknown member, December 4, 2024