menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2673673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:08:04 PM UTC flag Report link Permalink

cold はインフルエンザとは違うと思いますよー。
あと、日本語は話している時点ではもう（かなり）治っているのですが、英語はいかがでしょうか？

WestofEden WestofEden August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:22:04 PM UTC flag Report link Permalink

Well, the English implies that he probably still has the flu.

tommy_san tommy_san August 13, 2013 August 13, 2013 at 7:29:54 PM UTC flag Report link Permalink

分かりやすいようにもう1文付け加えました。

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2673297月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。.

I've had a cold since Monday.

added by WestofEden, August 13, 2013
➜ #2673297月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

linked by WestofEden, August 13, 2013
I've had the flu since Monday.

edited by WestofEden, August 13, 2013
➜ #2673829Pazartesiden beri gribim.

linked by Gulo_Luscus, August 13, 2013
➜ #2673297月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

unlinked by tommy_san, August 13, 2013
➜ #5769445He estado con gripe desde el lunes.

linked by CK, January 14, 2017
➜ #7323654Hétfő óta influenzás vagyok.

linked by H_Liliom, October 21, 2018
➜ #11868901Ho l'influenza da lunedì.

linked by Guybrush88, June 23, 2023