menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2677058

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 2, 2014 December 2, 2014 at 10:41:05 AM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure this is a question. When you say this, do you actually expect a reply ? Or isn't it more a kind of complain ?

patgfisher patgfisher December 2, 2014 December 2, 2014 at 11:20:47 PM UTC flag Report link Permalink

In spoken English it could be a question mark or an exclamation mark. It the voice goes up on "really" it's a question. If it doesn't, it's an exclamation. Context would be needed to know which one this is.

sacredceltic sacredceltic December 3, 2014 December 3, 2014 at 12:57:40 AM UTC flag Report link Permalink

But then, what does it mean in each case ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Guys... really?

added by Hybrid, August 15, 2013
➜ #3669558Les mecs...franchement !

linked by sacredceltic, December 2, 2014
➜ #4569504Ragazzi... davvero?

linked by Guybrush88, September 30, 2015
➜ #4569505Ragazzi... veramente?

linked by Guybrush88, September 30, 2015
➜ #4882533Arkadaşlar... Gerçekten mi?

linked by dursun, February 3, 2016
➜ #8185565Hei tyypit... ootteko ihan tosissanne?

linked by Silja, September 14, 2019
➜ #8647411Leute... ernsthaft?

linked by Melang, March 31, 2020
➜ #8683455Jongens... serieus?

linked by PaulP, April 19, 2020
➜ #8853496Момци... стварно?

linked by Lebad, June 18, 2020
➜ #8895778Uloj... ĉu serioze?

linked by shekitten, July 6, 2020
➜ #9478240Ребята... Правда?

linked by Katie_Yves, December 14, 2020