menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2677436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja January 3, 2015 January 3, 2015 at 5:27:21 PM UTC flag Report link Permalink

Suomeksi sanotaan "laske ankkuri".

Kalle63 Kalle63 January 3, 2015 January 3, 2015 at 5:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

Taas sama:rinnakkaisia.

Silja Silja January 3, 2015 January 3, 2015 at 5:48:26 PM UTC flag Report link Permalink

Suomeksi ei yksinkertaisesti sanota näin, vaan käytetään ilmausta "laske ankkuri". Tämä on sanasta sanaan käännös ruotsinkielisestä lauseesta "Släpp ankaret", johon siihenkin on äidinkielenään ruotsia puhuva käyttäjä kommentoinut, ettei lause ole hyvää ruotsia.

Kalle63 Kalle63 January 3, 2015 January 3, 2015 at 5:53:37 PM UTC flag Report link Permalink

En viitsisi tyhjästä klinata. Lägga ankaret on ankkuroida tai laskea ankkuri. Släpp ankaret käy konkreettisesta pudotustoimenpiteestä ja samoin pudota tai päästä ankkuri.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1988736Kasta ankar!.

Päästä ankkuri!

added by Kalle63, August 15, 2013
➜ #1988736Kasta ankar!

linked by Kalle63, August 15, 2013
➜ #3742602

linked by Kalle63, January 3, 2015
➜ #3744926Heitä ankkuri!

linked by Kalle63, January 4, 2015
➜ #3742602

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3742499Laske ankkuri!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1987380Drop the anchor!

linked by Balamax, February 21, 2015