menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2679229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 15, 2013 August 15, 2013 at 9:26:49 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mia scio taŭgaj tradukoj de "such" / "tiaj"
"questo genere di"
"questo tipo di"
"tali"

fekundulo fekundulo August 15, 2013 August 15, 2013 at 9:34:23 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Sed la traduko ne devas esti ekzakta. "tiaj vortoj vundigas min" au "Tiuj vortoj vundigas min" estas semantike egalaj frazoj.

Guybrush88 Guybrush88 June 25, 2014 June 25, 2014 at 10:31:13 PM UTC flag Report link Permalink

queste -> tali

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi feriscono queste parole.

added by fekundulo, August 15, 2013
➜ #2679231Such words hurt me.

linked by fekundulo, August 15, 2013
➜ #2679232Zulke woorden kwetsen mij.

linked by fekundulo, August 15, 2013
➜ #2679233מילים כאלו פוגעות בי.

linked by fekundulo, August 15, 2013
➜ #2679236Tiaj vortoj dolorigas min.

linked by fekundulo, August 15, 2013
Mi feriscono tali parole.

edited by Guybrush88, July 10, 2014
➜ #4523798Zraniły mnie te słowa.

linked by eraxis, September 14, 2015