menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2684824

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 18, 2013 August 18, 2013 at 8:30:49 AM UTC flag Report link Permalink

「トムはそんなに疲れているようには見えない」はいかがでしょうか？

http://search.naver.jp/search?q...sm=sbx_hty.web
http://search.naver.jp/search?q...sm=sbx_hty.web

cogas cogas August 18, 2013 August 18, 2013 at 8:34:12 AM UTC flag Report link Permalink

その訳と悩んだのですが、そちらのほうがやはり自然ですね。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1669828la tom na simlu lo ka mutce tatpi.

トムがすごく疲れているようには見えない。

added by cogas, August 18, 2013
➜ #1669828la tom na simlu lo ka mutce tatpi

linked by cogas, August 18, 2013
トムはそんなに疲れているようには見えない。

edited by cogas, August 18, 2013
➜ #1025960Tom doesn't seem to be very tired.

linked by CK, September 13, 2015
➜ #9847394Tom trông không có vẻ mệt đến thế.

linked by dotheduyet1999, March 17, 2021
➜ #11931268Tom doesn't look that tired.

linked by CK, July 15, 2023
➜ #11931269Tom doesn't look all that tired.

linked by CK, July 15, 2023