トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Pfirsichbaeumchen August 19, 2013 August 19, 2013 at 7:21:52 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Tom und Maria liegen sich in den Armen, wie Gott sie geschaffen hat. と訳したくなりますが、キリスト教色が強すぎるでしょうか？

tommy_san August 20, 2013 August 20, 2013 at 2:54:11 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

タトエバの訳ではそれくらいは許容されるのではないかと思います。

これが太郎と花子だったらちょっとためらうかな、とか、トムがステーキに「箸をつける」のはちょっとないかな、とかいうのはありますが、文自体に違和感がないのでしたら、こういう場合、諺のリンクと同じように、それぞれの文化に特有の発想に基づいた表現をややルースにリンクするのはありなのではないでしょうか。