Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

pullnosemans February 14, 2016 February 14, 2016 at 8:57:08 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

"gewinnendes Lächeln"? Habe ich im Deutschen noch nie gehört und fühlt sich für mich ein bisschen an wie eine wörtliche Übersetzung des englischen Satzes als von "suteki".

raggione February 14, 2016, edited February 14, 2016 February 14, 2016 at 12:35:42 PM UTC, edited February 14, 2016 at 1:11:35 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"gewinnendes Lächeln" ist mir bekannt und geläufig (bilde ich mir jedenfalls ein), dagegen ist mir "winning smile" noch nie über den Weg gelaufen.

Pfirsichbaeumchen February 14, 2016 February 14, 2016 at 2:52:53 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Es kommt durchaus auch vor, daß aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wird. Somit ist das Englische hier eine wörtliche Übersetzung des Deutschen! ☺