menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2690199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 20, 2013 August 20, 2013 at 8:23:32 PM UTC flag Report link Permalink

Idem.
http://www.tatoeba.org/eng/sent...comment-283836

Bom, sugiro que você faça o mesmo com todas as demais. As justificativas são os seguintes trechos do Guia:
"One important implication is that you can add multiple translation in a same language for a specific sentence. You think there are two ways to translate a sentence and you really can't decide which would be the best? Well, just add both!"
"If we want to record audio for the sentence, we will need to choose what exactly to record, and annotations don't help."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2690185Le sol brilla con multe intensitate..

O sol está brilhando com muita intensidade.

added by carlosalberto, August 20, 2013
➜ #2690185Le sol brilla con multe intensitate.

linked by carlosalberto, August 20, 2013
O sol está brilhando com muita intensidade. O sol brilha intensamente.

edited by carlosalberto, August 20, 2013
➜ #2690308O sol brilha intensamente.

linked by carlosalberto, August 20, 2013
O sol está brilhando com muita intensidade.

edited by carlosalberto, August 20, 2013
➜ #2707961El Sol está brillando con mucha intensidad.

linked by nancy, August 30, 2013
➜ #3107102Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #9976094Die Sonne scheint sehr hell.

linked by Laoan, April 21, 2021
➜ #9988729The sun is shining very brightly.

linked by bill, May 25, 2021
➜ #9988731The sun's shining really brightly.

linked by bill, May 25, 2021