menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2694781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy August 23, 2013 August 23, 2013 at 1:04:00 PM UTC flag Report link Permalink

Dieses Phänomen ist auch bei unberechtigt auftauchenden Kommata zu beobachten!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 23, 2013 August 23, 2013 at 1:04:23 PM UTC flag Report link Permalink

Hier mußt Du entweder nach „Blitz noch ein zweites Komma setzen oder die Kommata ganz weglassen. Zweiteres gefiele mir wohl besser.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 23, 2013 August 23, 2013 at 1:04:57 PM UTC flag Report link Permalink

Eichhörnchen sind schneller als Bäumchen. Gemein!

Tamy Tamy August 23, 2013 August 23, 2013 at 1:08:27 PM UTC flag Report link Permalink

☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 23, 2013 August 23, 2013 at 1:11:19 PM UTC flag Report link Permalink

Weglassen ist (fast) immer gut. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 23, 2013 August 23, 2013 at 1:13:01 PM UTC flag Report link Permalink

@Tamy
Hier gilt es nicht, zu beobachten, sondern zu handeln. Wenige Minuten können über Leben und Tod entscheiden.

Tamy Tamy August 23, 2013 August 23, 2013 at 10:31:43 PM UTC flag Report link Permalink

Allzu schnelles Handeln kann aus juristischer Sicht allerdings auch als fahrlässige Tötung gewertet werden...
Wieder mal ganz schön verzwickt...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ein Herzinfarkt kommt oft, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

added by al_ex_an_der, August 23, 2013
Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

edited by al_ex_an_der, August 23, 2013
➜ #2694800Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.

linked by al_ex_an_der, August 23, 2013
➜ #4222103A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

linked by mraz, May 24, 2015