menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2701129

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK August 27, 2013 August 27, 2013 at 3:15:51 AM UTC flag Report link Permalink

Just a mild suggestion:

If rewritten like this, it makes it clear that the warning is to a woman about a man.

Mary, watch out for Tom. He has wandering hands.

 WestofEden WestofEden August 27, 2013 August 27, 2013 at 3:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

しまった！遅れたみたいです。You can add it as your own sentence though.

tommy_san tommy_san August 27, 2013 August 27, 2013 at 4:09:19 AM UTC flag Report link Permalink

You don't have to be too timid about changeing your sentence after it's been translated. I'm sure Alex is kind enough to modify his sentences!

WestofEden WestofEden August 27, 2013 August 27, 2013 at 4:19:06 AM UTC flag Report link Permalink

人に迷惑をかけたくないし、自分のオリジナルセンテンスにもなんとか愛着を感じます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Watch out for Tom. He has wandering hands.

added by WestofEden, August 27, 2013
➜ #2701138Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.

linked by al_ex_an_der, August 27, 2013
➜ #2701140Gardu vin kontraŭ Tom! Liaj manoj emas migri.

linked by al_ex_an_der, August 27, 2013