menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 14, 2010 October 14, 2010 at 3:10:44 PM UTC flag Report link Permalink

habrá*

Raimondi Raimondi October 14, 2010 October 14, 2010 at 6:03:27 PM UTC flag Report link Permalink

Listo, gracias.

LugoIlmer LugoIlmer April 9, 2011 April 9, 2011 at 8:26:56 PM UTC flag Report link Permalink

"...aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad!"

Raimondi Raimondi April 9, 2011 April 9, 2011 at 8:53:13 PM UTC flag Report link Permalink

Agregué la coma y 'toda', pero no quiero eliminar 'ante mi' porque no es incorrecto y como esta oración está ahí desde hace tiempo otras oraciones dependen de ella.

odexed odexed March 17, 2014 March 17, 2014 at 8:04:39 PM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué no es habrán?
¿Alguien me puede explicar?

Shishir Shishir March 17, 2014 March 17, 2014 at 10:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

Porque es el futuro de "hay", y "hay" es impersonal, y la forma en que se conjugan los verbos para que sea impersonal es la tercera persona del singular, sin importar si te refieres a una cosa o a varias.

odexed odexed March 18, 2014 March 18, 2014 at 1:17:50 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #302Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1500There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3315Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !

linked by an unknown member, date unknown
Siempre habrán cosas que nunca aprenderé, no tengo la eternidad ante mí!

added by an unknown member, date unknown
➜ #380476Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.

linked by Dorenda, April 18, 2010
Siempre habrán cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo la eternidad ante mí!

edited by Raimondi, August 29, 2010
Siempre habrá cosas que nunca aprenderé ¡no tengo la eternidad ante mí!

edited by Raimondi, October 14, 2010
Siempre habrá cosas que nunca aprenderé ¡no tengo toda la eternidad ante mí!

edited by Raimondi, April 9, 2011
Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!

edited by Raimondi, April 9, 2011
➜ #3954751Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет вечности!

linked by odexed, March 13, 2015