menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2704470

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 23, 2015 February 23, 2015 at 7:19:25 PM UTC flag Report link Permalink

в Скайп, или

marafon marafon February 23, 2015 February 23, 2015 at 7:46:15 PM UTC flag Report link Permalink

Или:
Ты выйдешь в скайп или предпочитаешь

И "скайп" я бы написала с маленькой буквы.
https://books.google.ru/books?i...%D0%B0&f=false
https://books.google.ru/books?i...%D0%B0&f=false

Ooneykcall Ooneykcall February 23, 2015, edited February 23, 2015 February 23, 2015 at 8:49:05 PM UTC, edited February 23, 2015 at 8:50:18 PM UTC flag Report link Permalink

Со Скайпом и прочими сетями ситуация, кажется, та же, что и с Интернетом вообще - написание с заглавной с довольно умеренной успешностью конкурирует с написанием со строчной.
Тех, кто настаивает на каком-то одном варианте, а другой клеймит как ересь, я категорически не понимаю, так что шут с ним,
а "ты" я бы убрал, верно.

odexed odexed February 24, 2015 February 24, 2015 at 12:18:45 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=j80UUgnJ6Cw

:D

marafon marafon March 13, 2015 March 13, 2015 at 1:12:52 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1010451Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?.

Ты выйдешь в Скайп или ты предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?

added by dipdowel, August 28, 2013
➜ #1010451Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?

linked by dipdowel, August 28, 2013
Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?

edited by marafon, March 13, 2015
➜ #341304Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?

linked by marafon, March 13, 2015