menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2705395

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 29, 2013 August 29, 2013 at 9:20:59 AM UTC flag Report link Permalink

英語についてはちょっと自信ないですし、日本語のニュアンスについても個人的な理解にすぎないかもしれませんが、ぼくの中では「トムはメアリーと別れた」と「トムはメアリーと縁を切った」は別物です。

前者は、それまで恋人または夫婦だった二人がその関係をやめることにしたということで、その後も友人としては親しくしている可能性があります。
一方後者の場合、二人はそれまで恋人だったかもしれませんが、ただの友人や知人だったかもしれず、そして今後一切の関係を断って、たまたま出くわしても知らんぷりをする、みたいな感じです。

でも辞書を引いてもこういう説明は載ってませんね――。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トムはメアリーと縁を切った。

added by tommy_san, August 28, 2013
➜ #4685710Том порвал с Мэри.

linked by Wezel, November 8, 2015
➜ #9334827Tom will nichts mehr von Maria wissen.

linked by Yorwba, November 19, 2020
➜ #10350714Tomi katkaisi välit Mariin.

linked by Johannes_S, October 9, 2021