menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2707896

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 caiser caiser August 31, 2013 August 31, 2013 at 11:00:09 PM UTC flag Report link Permalink

pastilla* de jabón.

emanuel81 emanuel81 September 1, 2013 September 1, 2013 at 4:54:52 PM UTC flag Report link Permalink

Entre pastilla y barra, me gusta más barra. Igual reconozco que con decir "un jabón" alcanza.

caiser caiser September 1, 2013 September 1, 2013 at 5:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

Personalmente nunca he oído barra de jabón, me parece una traducción demasiado literal, en cuanto a poner sólo jabón no lo veo correcto ya que eliminas información de la frase original que dice que se use una pastilla y no jabón líquido.

emanuel81 emanuel81 September 1, 2013 September 1, 2013 at 5:03:56 PM UTC flag Report link Permalink

Al menos en Argentina, "un jabón" no implica que sea líquido.

caiser caiser September 1, 2013 September 1, 2013 at 5:05:24 PM UTC flag Report link Permalink

Tienes razón, no me había percatado del artículo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1636180Wash your hands with a bar of soap..

Lava tus manos con una barra de jabón.

added by emanuel81, August 30, 2013
➜ #1636180Wash your hands with a bar of soap.

linked by emanuel81, August 30, 2013