menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2709282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:47:36 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2989840
x #3454643

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #591170Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !.

Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!

added by nimfeo, August 30, 2013
➜ #591170Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !

linked by nimfeo, August 30, 2013
➜ #2989840

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3454643

linked by CK, October 6, 2014
➜ #589569How are you doing? I haven't seen you in ages!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #591175Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #591174Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #589571Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #589576Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #393167How are you doing? I haven't seen you for an age!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #599096Kiel vi fartas? Mi jam dum eonoj ne vidis vin!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #591169Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #591172Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #591173Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #830945Como sta tu? Io non te ha vidite durante un eternitate!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #759947Come stai? Non ti vedo da una vita!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #738443Как дела? Сто лет тебя не видел!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #2034295Как дела? Я тебя целую вечность не видел!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #2034294Как поживаете? Я Вас целую вечность не видел!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #1090641Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #1822126Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #3121953Come sta? Non la vedo da una vita!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #3121954Come state? Non vi vedo da una vita!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #393270Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #405233Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #393170Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #589568¿Cómo estás? ¡Tiene muchísimo que no te veo!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #589679¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #859570¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #455083Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.

linked by martinod, October 21, 2014
➜ #1890099Kiel vi fartas? Jam tiom longe mi ne vidis vin!

linked by martinod, October 22, 2014