menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2710419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 6, 2014 October 6, 2014 at 4:54:29 AM UTC flag Report link Permalink

? -> .

 Kalle63 Kalle63 October 7, 2014 October 7, 2014 at 4:34:45 PM UTC flag Report link Permalink

Tarkoitatko pilkun lisäämistä. Olet varmaan oikeassa, mutta hyväksytään myös sääntö, että lyhyt sivulause voidaan jättää erottamatta pilkulla. Englannissakaan ei ole pilkkua, vaikka saksassa on. Meillä on kyllä periaatteessa saksalaistyylinen kieliopillinen pilkutus.

herrsilen herrsilen January 4, 2015 January 4, 2015 at 7:31:17 PM UTC flag Report link Permalink

Hän tarkoittaa, että kysymysmerkin sijaan pitäisi laittaa piste. Lause ei ole kysymyslause, vaan väitelause. :)

Kalle63 Kalle63 January 4, 2015 January 4, 2015 at 11:36:42 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2533447You can't imagine how humiliating this is..

Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on?

added by Kalle63, August 31, 2013
➜ #2533447You can't imagine how humiliating this is.

linked by Kalle63, August 31, 2013
➜ #3541744No te puedes imaginar lo humillante que es esto.

linked by marcelostockle, October 6, 2014
Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on?

edited by Kalle63, October 7, 2014
Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.

edited by Kalle63, January 4, 2015