menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2716670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:11:49 PM UTC flag Report link Permalink

関数は複数だと思います。

関数が1つだけなら、わざわざ「次の」などと書かずに、「関数 f(x) = x³ + 2x² − x − 2 の最大値と最小値を求めよ」と書くでしょう。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:17:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ist es vollkommen ausgeschlossen, daß das Singular ist? Zumindest im Deutschen ist der Singular nicht ungewöhnlich: http://www.gute-mathe-fragen.de...-funktion-log.

tommy_san tommy_san October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:21:03 PM UTC flag Report link Permalink

うーごめんなさい。

http://kyoumu.kyokyo-u.ac.jp/ji...uugaku2014.pdf (p. 5)

tommy_san tommy_san October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:22:24 PM UTC flag Report link Permalink

でもドイツ語で1つだけだったら Funktion! で文終わらせることある？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:25:33 PM UTC flag Report link Permalink

Da die hier nicht dabeisteht, gibt es hier keine andere Möglichkeit. Wenn eine oder mehrere folgen, wird man oft einen Doppelpunkt setzen und die Ausdrücke der Funktionen als Teil des Satzes auffassen.

tommy_san tommy_san October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

じゃあちょっと Und Tom sagte. みたいな気分？
いっそ関数2つ組み込んじゃう？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 17, 2014 October 17, 2014 at 5:39:24 PM UTC flag Report link Permalink

Mit solch einem Satzfragment ist das nicht vergleichbar. Es ist meines Erachtens schon ein brauchbarer Beispielsatz, auch wenn er nicht zeigt, wie man sozusagen Mathematik in den Text einbettet.

tommy_san tommy_san October 17, 2014 October 17, 2014 at 6:01:19 PM UTC flag Report link Permalink

じゃあいいや。
んで複数のも追加してもらえない？

Metadata

close

Tags

mathematics
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2665743次の関数の最大値と最小値を求めよ。.

Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion.

added by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2013
➜ #2665743次の関数の最大値と最小値を求めよ。

linked by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2013
Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion!

edited by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2013
➜ #6572902Trovu la maksimuman kaj minimuman valorojn de la sekva funkcio!

linked by GrizaLeono, December 26, 2017