menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2717378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:45:48 AM UTC flag Report link Permalink

'zur gleichen Zeit': Ich frage mich, wo es hingehört.
'...Interesse, zur gleichen Zeit (auch) ohne Argwohn...'
'...Interesse, (also) zur gleichen Zeit ohne Argwohn...'

Außerdem gibt es ja schon 'zu jener Zeit'.
Was hältst du davon, es einfach wegzulassen?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:54:36 AM UTC flag Report link Permalink

Ich werde deinem Rat folgen und es einfach weglassen. Das ist ein alter Trick, der sich schon oft bewährt hat. :)))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2717377En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio..

Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, zur gleichen Zeit ohne Argwohn und ohne Sympathie.

added by al_ex_an_der, September 3, 2013
➜ #2717377En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.

linked by al_ex_an_der, September 3, 2013
Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.

edited by al_ex_an_der, September 3, 2013
➜ #2950023En aquel tiempo, María lo observaba sin interés, sospecha ni simpatía.

linked by marcelostockle, December 31, 2013