menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2717379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:05:30 AM UTC flag Report link Permalink

あれ、ぼくのはもっとロマンチックなトムのはずですが……。

al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:09:25 AM UTC flag Report link Permalink

☺ http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2717390 ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:13:20 AM UTC flag Report link Permalink

Hehe. Ich habe Tom Unrecht getan. Ich hatte 聞きたくなかった gelesen. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:14:54 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2717400.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:16:20 AM UTC flag Report link Permalink

Irgendwas kam mir an diesem Gespräch, nachdem der Hörer auf die Gabel geknallt wurde, auch komisch vor. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:22:49 AM UTC flag Report link Permalink

:( http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2717430 :(

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:27:06 AM UTC flag Report link Permalink

[#2717436], [#2717437].

al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:42:43 AM UTC flag Report link Permalink

Aber http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2717460

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2717376「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」.

„Tom, was war denn?“ – „Nichts weiter. Ich wollte einfach deine Stimme nicht hören.“

added by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
➜ #2717376「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」

linked by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
„War irgendwas, Tom?“ – „Nein, nichts weiter. Ich wollte einfach deine Stimme nicht hören.“

edited by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

edited by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
➜ #2717663"Том? Что-то случилось?" - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".

linked by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
➜ #2720226"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."

linked by Pfirsichbaeumchen, September 4, 2013