トムがあんなミスをするなんて信じられない。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san September 7, 2013 September 7, 2013 at 9:28:05 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

> Tommy,
>
> This should be unlinked, right?
>
> I can't believe Tom made that mistake.

そんな気がして [#2720189] のコメントを書きました。
that というと、ぼくは特定の「あのミス」という感じがします。例のあの、XXXをYYYと訳してしまうというミス、というような。「あんな」はもう少しぼかされていて、「あのような」「あの種類の」といった感じです。この認識が正しいようでしたら、この文とのリンクは外すべきでしょう。