menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2724121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 6, 2013 September 6, 2013 at 10:30:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi forigus la unuan komon.
Cetere via traduko tute plaĉas al mi.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 6, 2013 September 6, 2013 at 10:50:25 PM UTC flag Report link Permalink

Preferindas komenti sub la lingvo koncernata, ĉu ne? La eraran komon mi forigis.

GrizaLeono GrizaLeono September 6, 2013 September 6, 2013 at 10:58:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ho! Mi pardonpetas.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 6, 2013 September 6, 2013 at 11:12:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mögen uns die deutschen Mitarbeiter verzeihen! Da ich jedoch selbst ein Deutscher bin, erteile ich uns stellvertretend Absolution. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 6, 2013 September 6, 2013 at 11:13:41 PM UTC flag Report link Permalink

Und — ich freue mich schon auf die niederländische Übersetzung. :)

GrizaLeono GrizaLeono September 6, 2013 September 6, 2013 at 11:48:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe versucht ihren Wunsch zu erfüllen. (Tian frazon oni nomus en mia flandra "Duits met haar op" ("Deutsch miet Haar auf")
Pri la kialo de tiuj haroj mi ne certas. Eble "ŝiminta lingvaĵo", nebona lingvaĵo ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkompetentere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

added by al_ex_an_der, September 6, 2013
➜ #2724136En la germana Vikipedio ekzistas homoj, kiuj praktikas tian principomanion, ke sekve amase fuĝas aliaj, ofte ege pli kompetentaj kunlaborantoj.

linked by al_ex_an_der, September 6, 2013
In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

edited by al_ex_an_der, September 6, 2013
➜ #2724647In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.

linked by Dejo, September 7, 2013
➜ #2724343In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.

linked by raggione, August 29, 2018