menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2725845

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 8, 2013 September 8, 2013 at 6:24:33 AM UTC flag Report link Permalink

答えのイエス／ノーが反対になってしまうのは訳としてちょっと困りものな気がします。

WestofEden WestofEden September 8, 2013 September 8, 2013 at 3:02:16 PM UTC flag Report link Permalink

I think that this still has the same functional meaning, but since you seem not to like loose translations or translations that are too different, I'll unlink it.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2724917頭痛いの治った？.

Do you still have a headache?

added by WestofEden, September 7, 2013
➜ #2724917頭痛いの治った？

linked by WestofEden, September 7, 2013
➜ #2726608Você ainda está com dor de cabeça?

linked by alpha44, September 8, 2013
➜ #2724917頭痛いの治った？

unlinked by WestofEden, September 8, 2013
➜ #2727255まだ頭痛い？

linked by tommy_san, September 8, 2013
➜ #2727277¿Todavía te duele la cabeza?

linked by Shishir, September 8, 2013
➜ #2727310Hast du noch immer Kopfschmerzen?

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #2727840Голова всё ещё болит?

linked by marafon, May 16, 2014
➜ #2920241Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 16, 2014
➜ #4930265

linked by dursun, February 23, 2016
➜ #6442479Särkeekö sinun päätäsi vielä?

linked by Orava, November 2, 2017
➜ #3571356Még mindig fáj a fejed?

linked by felvideki, December 11, 2018
➜ #4869051T’as toujours mal à la tête ?

linked by Aiji, November 6, 2019
➜ #4869050T’as toujours la migraine ?

linked by Aiji, November 6, 2019
➜ #4930265

unlinked by Horus, March 7, 2020
➜ #3100215Başın hâlâ ağrıyor mu?

linked by Horus, March 7, 2020
➜ #6888063Ĉu via kapo ankoraŭ doloras?

linked by soweli_Elepanto, July 18, 2020
➜ #8922545Num caput adhuc tibi dolet?

linked by soweli_Elepanto, July 18, 2020
➜ #9766233Heb je nog steeds hoofdpijn?

linked by Raizin, February 15, 2021