menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2726456

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 8, 2013 September 8, 2013 at 1:40:39 AM UTC flag Report link Permalink

Prefere "trilanda angulo"

Mi rekomendas tiun ŝanĝeton:
En la jaroj de mil > En la jaroj mil

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2013 September 8, 2013 at 2:01:39 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo, sed mi ne povas ne trovi la esprimmanieron ‘en la jaroj 1368 ĝis 1453’ sen ‘de’ iomete stranga.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 9, 2013 September 9, 2013 at 10:37:11 AM UTC flag Report link Permalink

Cetere ankaŭ eblas - analoge al la germana - komenci la frazon simple per "De".

Metadata

close

Tags

geography history
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2726389Edirne ist die westlichste Großstadt der Türkei und liegt im Dreiländereck zu Bulgarien und Griechenland. Von 1368 bis 1453 war es Hauptstadt des Osmanischen Reiches..

Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilandangulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj de mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.

added by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #2726389Edirne ist die westlichste Großstadt der Türkei und liegt im Dreiländereck zu Bulgarien und Griechenland. Von 1368 bis 1453 war es Hauptstadt des Osmanischen Reiches.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilanda angulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilanda angulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj de mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 9, 2013