menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2728244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 9, 2013 September 9, 2013 at 4:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

Meine an Tatoeba geschärften Antennen signalisieren mir, E-stern, dass "Unangenehme" wohl klein geschrieben werden sollte, d.h. es ist von unangenehmen Wahrheiten die Rede. Oder täusch ich mich? Siehe diese aufschlussreiche Diskussion von neulich: http://tatoeba.org/eng/sentence...24856#comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 9, 2013 September 9, 2013 at 4:55:46 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Das Komma vor „als“ sollte auch weg.

Esperantostern Esperantostern September 9, 2013 September 9, 2013 at 5:06:43 PM UTC flag Report link Permalink

@raggione: Jetzt erst habe ich selbst den Sinn verstanden. Ich habe schon nach anderen Quellen gesucht, bin aber nicht fündig geworden. Danke

raggione raggione September 9, 2013 September 9, 2013 at 5:18:21 PM UTC flag Report link Permalink

Das freut mich, E-stern! Oder, falls Du meinen Satz von heute noch nicht gelesen haben solltest: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2728296

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Nietzsche
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Jener ist auf der Jagd, angenehme Wahrheiten zu haschen, dieser Unangenehme. Aber auch der Erstere hat mehr Vergnügen an der Jagd, als an der Beute.

added by Esperantostern, September 9, 2013
Jener ist auf der Jagd, angenehme Wahrheiten zu haschen, dieser unangenehme. Aber auch der Erstere hat mehr Vergnügen an der Jagd als an der Beute.

edited by Esperantostern, September 9, 2013