menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2732345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ahawa ahawa September 13, 2013 September 13, 2013 at 6:17:58 PM UTC flag Report link Permalink

Tshuss! My first record herein is: Why the such sentence?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2013 September 13, 2013 at 6:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

Er sagte zu ihr, als sie gerade sang:
"weißt du, du bist mir etwas zu lang,
aber nur noch ein kleines Weilchen,
denn ich hole jetzt das Hackebeilchen."

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2013 September 13, 2013 at 6:26:00 PM UTC flag Report link Permalink

@ahawa
Cześć, Robert! Witamy w naszym klubie!

ahawa ahawa September 17, 2013 September 17, 2013 at 3:48:28 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks! Unfortunatelly I do not know that poem, the poem's author and I am a very beginner in German. But... the Tatoeba's intro inspired me to write my own (in English, I suppose).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1094993Tom cut off Mary's head..

Tom köpfte Mary.

added by Zaghawa, September 10, 2013
➜ #1094993Tom cut off Mary's head.

linked by Zaghawa, September 10, 2013
➜ #2738321Том обезглавил Мэри.

linked by Balamax, September 13, 2013
➜ #5814508Том відрізав Мері голову.

linked by deniko, July 15, 2018
➜ #8064319Tom halshuggede Mary.

linked by danepo, July 20, 2019
➜ #8065824Tomo senkapigis Manjon.

linked by danepo, July 20, 2019