menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2733027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:30:25 AM UTC flag Report link Permalink

Logischerweise müsste manfrau ja wohl "Zwillingemann" sagen, wenn es "Fischefrau" heißt. Tatsächlich finde ich es auseinandergeschrieben bei http://www.sternzeichen.net/zwilling/
Sieht "kind of" merkwürdig aus. Aber da ich ein A-strolog bin, will ich mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Guten Morgen, Lisa!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:43:30 AM UTC flag Report link Permalink

Die Auseinanderschreibung ist falsch, was schade ist, da die Seite ansonsten, wohl nicht zuletzt dank der Schriftart, ganz hübsch ist. ☺

Mit Deinem Einwand hast Du natürlich recht, aber Zusammensetzungen sind ja im Deutschen hinsichtlich des Fugenlautes nicht immer ganz logisch. „Zwillingsmann“ ist nach meinem Empfinden die wohlklingendste Variante. Ich würde auch „Zwillingsfrau“ sagen.

Guten Morgen, lieber John! ☺

Metadata

close

Tags

astrology
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wie gut passt ein Zwillingsmann mit einer Fischefrau zusammen?

added by Pfirsichbaeumchen, September 10, 2013
➜ #2733624双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？

linked by tommy_san, September 11, 2013