menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2735215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2013 September 12, 2013 at 10:29:53 AM UTC flag Report link Permalink

Du hast es vergessen? — Dann war es nicht wichtig.

 raggione raggione September 12, 2013 September 12, 2013 at 10:44:51 AM UTC flag Report link Permalink

Oder du loggst dich in Tatoeba ein und denkst: wie heiß ich denn noch gleich?
Übrigens, Freddy, das war ja bloß ein/e Übersetzung/sversuch. Heute ist sowieso ein doofer Donnerstag. Hatte ständig mit falschen Flaggen zu tun. Ich mach mich hier heute besser rar. Freut mich, dass Ihr ein bisschen Spaß hattet.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2013 September 12, 2013 at 11:17:58 AM UTC flag Report link Permalink

Aber Freddy, nicht verzweifeln! So lange du noch weißt, dass du etwas suchst (was immer es auch sei) ist alles noch nicht so schlimm. Sieh mal: für Menschen wie Kolumbus und mich ist es sowieso unerheblich, was wir suchen — wir finden sowieso etwas ganz anderes als das, was wir gesucht haben!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2735210.

Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.

added by raggione, September 12, 2013
➜ #2735210

linked by raggione, September 12, 2013
➜ #2735649Mi forgesis, kion mi ĵus volis diri.

linked by al_ex_an_der, September 12, 2013
➜ #2735685何言おうとしたか忘れちゃった。

linked by tommy_san, September 12, 2013
➜ #2735210

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2735689I forgot what I was about to say.

linked by Horus, January 19, 2015