menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2735234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:59:37 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3691180

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2735148Besser hätte auch ich es nicht formulieren können..

I couldn't have said it better.

added by Hybrid, September 12, 2013
➜ #2735148Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.

linked by Hybrid, September 12, 2013
➜ #2736827Ich hätte es nicht besser formulieren können.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 12, 2013
➜ #2849949Ben onu daha iyi söyleyemezdim.

linked by duran, November 15, 2013
➜ #1699984Ich hätte es nicht besser sagen können.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 29, 2013
➜ #1700157Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 29, 2013
➜ #3690794

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3691188לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3691189Mi ne povus diri tion pli ĝuste.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3691190Mi ne povus diri tion pli trafe.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3691211Je n'aurais pas dit mieux.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3691214Daha iyi söyleyemezdim.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3697080Я не мог бы лучше этого сказать.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6165494Eu não poderia ter dito melhor.

linked by bill, July 23, 2017
➜ #6165515Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

linked by danepo, July 23, 2017