menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2736065

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:15:54 PM UTC flag Report link Permalink

Hola, Amastan.
Para iniciar una pregunta va separado, ¿Por qué...
Y queda mejor así: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela? ^-^

odexed odexed September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:25:45 PM UTC flag Report link Permalink

Hola nancy, no sería "en la casa"?

nancy nancy September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:32:51 PM UTC flag Report link Permalink

Hola, odexed.
En algunos países dicen "en la casa" y en otros "en casa". Si lo analizo bien se podría entender así: si decimos en la casa estamos hablando de la casa de otro y si decimos en casa estamos hablando de la nuestra.

Amastan Amastan September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:51:57 PM UTC flag Report link Permalink

Hola Nancy y muchas gracias por la corrección ^^

odexed odexed September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:55:13 PM UTC flag Report link Permalink

Estoy de acuerdo con nancy sobre "se quedó"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¿Porqué quedó en casa en vez de irse a la escuela?

added by Amastan, September 12, 2013
➜ #2736067Maɣef ay yeqqim deg uxxam yerna ur yeddi ara ɣer uɣerbaz?

linked by Amastan, September 12, 2013
¿Por qué quedó en casa en vez de irse a la escuela?

edited by Amastan, September 12, 2013
¿Por qué quedó en casa en vez de ir a la escuela?

edited by Amastan, September 12, 2013
¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?

edited by Amastan, September 12, 2013
➜ #2767217Почему он остался дома, а не пошёл в школу?

linked by odexed, September 30, 2013
➜ #9149228Why did he stay home instead of going to school?

linked by rafaeldejesus8199, October 15, 2020