menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2737177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2013 September 16, 2013 at 1:39:56 AM UTC flag Report link Permalink

Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
oder kürzer
Tom konnte kein gutes Versteck finden.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 13, 2013 December 13, 2013 at 2:09:11 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere entsprechend Alexanders zweitem Vorschlag.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 13, 2013 December 13, 2013 at 2:10:14 AM UTC flag Report link Permalink

Setze doch den ersten Vorschlag ein, da es den zweiten schon als Satz gibt.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2737169Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher..

Tom konnte nicht finden, eine gut stelle zu verstecken.

added by spiritofwonder, September 12, 2013
➜ #2737169Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.

linked by spiritofwonder, September 12, 2013
Tom konnte nicht finden, eine gute stelle zu verstecken.

edited by spiritofwonder, September 13, 2013
Tom konnte nicht finden, eine gute Stelle zu verstecken.

edited by spiritofwonder, September 13, 2013
➜ #2737593لم يستطع توم أن يجد مكانا جيدا للإختباء.

linked by spiritofwonder, September 13, 2013
➜ #2737594توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.

linked by spiritofwonder, September 13, 2013
➜ #2737601ملڤاش توم بلاصة مليحة باش يدرڤ.

linked by spiritofwonder, September 13, 2013
Tom konnte kein gutes Versteck finden.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #1026594Tom couldn't find a good place to hide.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #1811787Tom konnte kein gutes Versteck finden.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #1820372Tom ne sukcesis trovi taŭgan kaŝejon.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #1811787Tom konnte kein gutes Versteck finden.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #1820372Tom ne sukcesis trovi taŭgan kaŝejon.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #5236325Tomo ne povis trovi taŭgan lokon por sin kaŝi.

linked by PaulP, June 26, 2016
➜ #1820372Tom ne sukcesis trovi taŭgan kaŝejon.

linked by PaulP, October 14, 2020