menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2739041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo September 14, 2013 September 14, 2013 at 10:38:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eble: er hatte sich

al_ex_an_der al_ex_an_der September 18, 2013 September 18, 2013 at 3:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

@freddy1
Was man erwecken kann, kann man auch wecken. Da jedoch "einen Anschein erwecken" viel häufiger gebraucht wird, möge dies auch in diesem mutmaßlichen Mordfall so gehandhabt werden. http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2746788

al_ex_an_der al_ex_an_der September 18, 2013 September 18, 2013 at 4:03:17 PM UTC flag Report link Permalink

@danepo
"er habe sich" ist hier richtig.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 18, 2013 September 18, 2013 at 6:30:53 PM UTC flag Report link Permalink

Was hieltest Du von einem Ausrufezeichen? (Ich dachte erst, es handle sich um eine Frage, bei der Du das Fragezeichen vergessen hast.) ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 18, 2013 September 18, 2013 at 6:48:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hielte viel davon, so du es mir vorschlügst.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 18, 2013 September 18, 2013 at 6:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

Zwecks Zeitersparnis zog ich das Aufforderungszeichen aus dem Irrealen ins Reale und schenkte es dem Satz. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2739039Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo..

Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu wecken, er habe sich selbst getötet. Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.

added by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2739039Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2739340Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.

linked by danepo, September 14, 2013
Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet. Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.

edited by al_ex_an_der, September 18, 2013
Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.

edited by al_ex_an_der, September 18, 2013