menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2739775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 27, 2013 September 27, 2013 at 4:25:35 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for taking up my advice about "half a year ago".

I would still like to hear a native speaker's opinion about a "six- months-ago" version. A Tatoeba search for "six months" comes up with six results. Not without reason, I believe.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2739698Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo..

He felt free as a bird a half year ago.

added by learnaspossible, September 14, 2013
➜ #2739698Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.

linked by learnaspossible, September 14, 2013
➜ #2739691Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2739689For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2013
He felt free as a bird half a year ago.

edited by learnaspossible, September 27, 2013
➜ #12265862Han kände sig fri som fågeln för ett halvår sedan.

linked by morbrorper, January 13, 2024
➜ #12265866För ett halvt år sedan kände han sig fri som fågeln.

linked by morbrorper, January 13, 2024
➜ #12681936For eit halvt år sidan kjende han seg fri som fuglen.

linked by Barend, August 23, 2024