menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2740283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 14, 2013 September 14, 2013 at 9:40:51 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

carlosalberto carlosalberto September 14, 2013 September 14, 2013 at 10:49:02 PM UTC flag Report link Permalink

Caro Alexander,
Creio que ficaria melhor: Eu tenho a impressão de que vocês se entendem muito bem um ao outro.

 carlosalberto carlosalberto September 14, 2013 September 14, 2013 at 10:51:42 PM UTC flag Report link Permalink

Perdão: Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
A outra sugestão seria redundante ou pleonástica.

 alexmarcelo alexmarcelo September 24, 2013 September 24, 2013 at 8:26:24 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check OK

carlosalberto carlosalberto September 24, 2013 September 24, 2013 at 8:44:11 PM UTC flag Report link Permalink

@alexander
Eu acho que ainda não está OK. Eu preferiria uma das seguintes formas:
a)Eu tenho a impressão de que vocês se entendem muito bem.
b)Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 24, 2013 September 24, 2013 at 9:17:49 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto
Mi elektis "b". Ĉu bone? ☺

carlosalberto carlosalberto September 24, 2013 September 24, 2013 at 11:06:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ótimo. É a que eu também escolheria.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2740277Mi havas la impreson, ke vi tre bone komprenas unu la alian..

Eu tenho a impressão de que você entender um ao outro muito bom.

added by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2740277Mi havas la impreson, ke vi tre bone komprenas unu la alian.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2740279Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2740291У меня такое впечатление, что вы очень хорошо понимаете друг друга.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2013
Eu tenho a impressão de que entendem muito bem um ao outro.

edited by al_ex_an_der, September 14, 2013
➜ #2740348Io ha le impression que vos comprende multo ben le un le altere.

linked by carlosalberto, September 14, 2013
Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.

edited by al_ex_an_der, September 24, 2013